1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:18,120 --> 00:00:20,120 Maggie! Telefoon. 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,120 Ik kom je halen, lieverd. 5 00:00:29,480 --> 00:00:32,280 Maggie, ontspan. Doe mij dat niet aan. 6 00:00:45,840 --> 00:00:47,440 Praat niet zo tegen mij! 7 00:00:50,080 --> 00:00:51,480 Dat bedoelde ik! 8 00:00:51,680 --> 00:00:52,880 Raak mij niet aan! 9 00:00:53,080 --> 00:00:55,080 Dat is genoeg! Haal je handen eraf! 10 00:00:55,280 --> 00:00:57,680 Je hebt mij pijn gedaan! Stop! 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,800 Raak mij niet aan! Stop! 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,640 - Stop! - Wat is er met jou? 13 00:01:22,920 --> 00:01:25,520 AFDAAL NAAR DE HEL 14 00:01:36,320 --> 00:01:37,520 Rot op! 15 00:01:38,040 --> 00:01:39,240 Beweging! 16 00:01:40,160 --> 00:01:41,360 Dat is niet waar! 17 00:02:41,400 --> 00:02:44,440 Deze slachtoffers zijn de eersten dit brandseizoen. 18 00:02:44,640 --> 00:02:46,760 De autoriteiten zijn geëvacueerd de buurt... 19 00:02:48,440 --> 00:02:49,640 Dus? 20 00:02:51,240 --> 00:02:53,840 - Maar toch? - Het is subliem, vind je niet? 21 00:02:55,480 --> 00:02:57,080 Schatje, wat is er? 22 00:02:57,960 --> 00:02:58,760 Niets. 23 00:02:58,960 --> 00:03:00,640 Ik kan rijden en jij kunt bewonderen. 24 00:03:00,840 --> 00:03:02,960 Nee, dat stoort mij niet. Ik rij liever. 25 00:03:03,600 --> 00:03:04,600 Oké. 26 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 Goed! 27 00:03:07,440 --> 00:03:08,840 Het is hier groot. 28 00:03:10,200 --> 00:03:11,800 Het buitenleven. 29 00:03:13,720 --> 00:03:16,160 Hoeveel kilometer zullen we weg zijn? al uit de stad? 30 00:03:16,360 --> 00:03:18,120 Een stuk of dertig, denk ik. Waarvoor? 31 00:03:18,920 --> 00:03:22,320 Ik vraag het zo. We zijn zojuist gepasseerd... de 41 km. 32 00:03:23,800 --> 00:03:25,400 We moeten wachten om haar later te zien. 33 00:04:06,360 --> 00:04:07,760 Ik droom. 34 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Dat is onzin. 35 00:04:12,480 --> 00:04:13,880 Chris... 36 00:04:16,080 --> 00:04:17,480 Ben je klaar? 37 00:04:19,480 --> 00:04:20,680 Kom op! 38 00:04:27,760 --> 00:04:29,160 Ik presenteer je 39 00:04:29,360 --> 00:04:30,760 de Conley-residentie! 40 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 En voor de vrouw des huizes... 41 00:04:38,000 --> 00:04:39,200 Dank je. 42 00:04:40,040 --> 00:04:41,240 Leuk gegarneerd mandje. 43 00:04:41,440 --> 00:04:45,320 Alle producten zijn lokaal. Mijn vrouw heeft de potten gemaakt. 44 00:04:45,520 --> 00:04:47,800 De kinderen zijn er dol op verzamel de rode vruchten. 45 00:04:48,000 --> 00:04:50,600 Alleen, we brengen er wat mee terug slechts de helft thuis! 46 00:04:51,240 --> 00:04:52,240 Het is zo goed! 47 00:04:53,480 --> 00:04:55,280 Rood fruit, niet de kinderen! 48 00:04:56,200 --> 00:04:57,600 De Conley-residentie. 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,480 Blijkbaar, je pick-up heeft geen weerstand geboden. 50 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 Ik zal het later afhandelen. 51 00:05:06,000 --> 00:05:07,280 Kom op, zullen we gaan? 52 00:05:09,160 --> 00:05:11,280 - Ik zal je helpen. - Nee, het is oké. Het komt goed. 53 00:05:12,240 --> 00:05:13,040 Akkoord. 54 00:05:46,680 --> 00:05:48,080 Je bent thuis! 55 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Het huis, de acht hectare bos. 56 00:05:53,320 --> 00:05:56,920 Voeg een verflaag toe, verwen haar en ze zal heel mooi zijn. 57 00:05:57,480 --> 00:05:58,680 Het is iets! 58 00:05:59,720 --> 00:06:02,320 Leuk je te ontmoeten, na 50 oproepen! 59 00:06:03,840 --> 00:06:06,840 En jij, Maggie... jouw man heeft mij veel over jou verteld. 60 00:06:07,040 --> 00:06:08,840 We zijn net twee oude vrienden. 61 00:06:11,760 --> 00:06:15,440 - Waarom zijn er twee accommodaties? - Het is in tweeën gedeeld. 62 00:06:15,640 --> 00:06:19,960 Maar ik ken enkele plaatselijke metselaars die de twee gemakkelijk bij elkaar zou brengen. 63 00:06:20,160 --> 00:06:22,560 - En niet duur! Ik laat hun kaart achter. - BEDANKT. 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,520 Uw voorganger had schulden. 65 00:06:24,720 --> 00:06:26,320 Het huis moest verdeeld worden. 66 00:06:26,520 --> 00:06:28,200 - Wat is er met hem gebeurd? - WHO? 67 00:06:28,400 --> 00:06:30,440 - De vorige eigenaar. - Zij... 68 00:06:30,640 --> 00:06:32,000 Het was inderdaad een vrouw. 69 00:06:32,200 --> 00:06:34,440 Haar man stierf, de lening was te hoog, 70 00:06:34,640 --> 00:06:36,440 ondanks de huur in deel B. 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,840 Daarom heeft de bank beslag gelegd op het huis. 72 00:06:41,000 --> 00:06:43,200 En wij hebben het voor een schijntje. 73 00:06:45,320 --> 00:06:46,680 Ben je klaar om te bezoeken? 74 00:06:47,680 --> 00:06:48,680 Laten we gaan. 75 00:06:52,960 --> 00:06:54,160 Hier zijn we! 76 00:07:37,760 --> 00:07:41,160 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Wij zullen deze scheidingslijn met prioriteit afbreken. 77 00:07:41,960 --> 00:07:44,560 Misschien, maar niet voor een goede maand. 78 00:07:45,360 --> 00:07:48,040 Waarvoor? Het vertegenwoordigt een gevaar, om hem neer te schieten? 79 00:07:48,240 --> 00:07:49,960 Nee, nee, niets te zien. 80 00:07:50,160 --> 00:07:51,760 Maar de Andersons, zij... 81 00:07:52,960 --> 00:07:54,760 - Zoals je wilt. - Dank je, het spijt me. 82 00:07:54,960 --> 00:07:57,040 Ze hebben nog 30 dagen huurcontract. 83 00:07:57,240 --> 00:08:00,600 Er wordt gezegd dat ze naar Florida gaan. Ik heb ze nog nooit ontmoet. 84 00:08:00,800 --> 00:08:03,080 Maar ze betalen hun huur op tijd, 85 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 en de cheque wordt nooit teruggestuurd. 86 00:08:05,840 --> 00:08:07,640 Dat vind ik niet erg! 87 00:08:09,640 --> 00:08:11,040 Gaan we buren krijgen? 88 00:08:11,640 --> 00:08:12,840 Huurders! 89 00:08:13,520 --> 00:08:14,880 Zijn wij hun eigenaren? 90 00:08:15,080 --> 00:08:16,480 Wij verdienen al geld! 91 00:08:18,680 --> 00:08:20,560 Je ziet het, alles is hier origineel. 92 00:08:20,760 --> 00:08:23,240 Er is geen telefoon, maar dat wist je al. 93 00:08:23,440 --> 00:08:24,960 - Is er geen telefoon? - Nee. 94 00:08:26,000 --> 00:08:27,280 Maar dat is niet... 95 00:08:27,720 --> 00:08:29,080 telefoonlijnen? 96 00:08:30,320 --> 00:08:31,320 O nee. 97 00:08:31,520 --> 00:08:33,920 Dat is elektriciteit. En ze zijn ook HS. 98 00:08:35,920 --> 00:08:38,920 We hadden een enorme ijsstorm tien jaar geleden. 99 00:08:39,120 --> 00:08:42,320 Het decimeerde de telefoonlijnen en elektriciens van de provincie. 100 00:08:42,520 --> 00:08:46,480 Alle operators hebben hun krachten gebundeld elke winter weigeren te repareren. 101 00:08:46,680 --> 00:08:50,000 Vooral hier, als de huizen zo afgelegen zijn 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,200 en geïsoleerd. 103 00:08:51,920 --> 00:08:54,280 Ik kan je meenemen let op de schade 104 00:08:54,480 --> 00:08:56,560 - aan de lijn. - Nee bedankt, het komt wel goed. 105 00:08:56,760 --> 00:09:00,280 Ze vragen maximaal $ 10.000 elektriciteit te herstellen. 106 00:09:00,480 --> 00:09:04,280 Mensen gebruiken liever een generator en mobiele telefoons. 107 00:09:04,480 --> 00:09:07,640 Maar hier: mobiele telefoons zijn een beetje kieskeurig. 108 00:09:07,840 --> 00:09:10,920 Dat gezegd hebbende, dat heb je een uitstekende gasgenerator. 109 00:09:11,120 --> 00:09:13,200 Hij staat in het tuinhuisje. Vis jij? 110 00:09:13,680 --> 00:09:15,280 Een gasgenerator? 111 00:09:17,520 --> 00:09:18,720 In het tuinhuisje? 112 00:09:20,920 --> 00:09:21,720 Nou... 113 00:09:21,920 --> 00:09:25,920 Pollman-vijver is gelegen een paar kilometer te voet. 114 00:09:27,560 --> 00:09:30,160 Het lijkt erop dat ze hebben gezet mooie forel. 115 00:09:30,360 --> 00:09:33,160 Het vuurseizoen is voorbij, je zult tijd hebben. 116 00:09:34,520 --> 00:09:36,720 Hier is dus de keuken. 117 00:09:37,280 --> 00:09:39,560 Dit is een houtkachel. 118 00:09:40,480 --> 00:09:43,360 En er ligt een stapel hout vlakbij het tuinhuisje. 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,640 Laten we het over de vloer hebben. Ik wed dat dat u van de vloer zult houden. 120 00:09:58,040 --> 00:10:00,040 De bruidssuite. 121 00:10:40,280 --> 00:10:41,680 Het is prachtig. 122 00:10:51,560 --> 00:10:52,560 Wat zit daar in? 123 00:10:54,560 --> 00:10:56,560 Dit is de logeerkamer. 124 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Ik denk dat je het geweldig zult vinden... 125 00:11:02,880 --> 00:11:06,280 Het is gesloten en ik heb de sleutel niet. 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,040 Ik moest het op kantoor achterlaten. Dus hier is het, 127 00:11:09,240 --> 00:11:12,360 Ik zal het zoeken, ik zal het je brengen over een paar dagen. 128 00:11:12,560 --> 00:11:14,480 Het zou een mooie kinderkamer zijn. 129 00:11:17,880 --> 00:11:20,880 Kortom, als je er klaar voor bent, we hebben papierwerk. 130 00:11:21,080 --> 00:11:22,280 Zullen we terug naar beneden gaan? 131 00:11:25,040 --> 00:11:26,240 Staat u mij toe? 132 00:11:29,560 --> 00:11:32,760 Mijn hart, je kunt ons verlaten Een momentje, meneer Bradley en ik? 133 00:11:34,800 --> 00:11:36,320 Slechts een paar minuten. OK? 134 00:11:52,080 --> 00:11:53,280 Maggie? 135 00:11:54,920 --> 00:11:56,120 Maggie! 136 00:11:57,480 --> 00:12:00,280 Rob heeft het mij net verteld de oppervlakte van het huis. 137 00:12:01,040 --> 00:12:02,680 Ik zweer je dat ons oude appartement 138 00:12:02,880 --> 00:12:05,080 houdt volledig stand in de woonkamer. 139 00:12:05,800 --> 00:12:07,400 We vonden een echt kasteel. 140 00:12:09,360 --> 00:12:10,760 Kom, prinses. 141 00:12:15,240 --> 00:12:16,840 Ga je naar beneden, ja of nee? 142 00:12:31,760 --> 00:12:32,560 En daar heb je het! 143 00:12:33,040 --> 00:12:34,240 Lijkt mij in orde. 144 00:12:34,840 --> 00:12:39,240 Ik heb wat oude foto's en de geschiedenis van het huis. 145 00:12:39,440 --> 00:12:40,640 BEDANKT. 146 00:12:42,160 --> 00:12:43,640 Dank u, meneer Bradley. 147 00:12:43,840 --> 00:12:47,560 Ik weet niet hoe het is in de stad, maar zoals je ziet, 148 00:12:47,760 --> 00:12:48,960 het is hier geïsoleerd, 149 00:12:49,160 --> 00:12:52,360 en je hebt een sterk karakter nodig, om even weg te zijn van alles. 150 00:12:54,040 --> 00:12:55,240 Maar... 151 00:12:55,760 --> 00:12:57,280 mijn kaart is hier, indien nodig. 152 00:12:57,480 --> 00:13:00,600 Ik zal de kamersleutel vinden en breng het naar je toe. 153 00:13:00,800 --> 00:13:03,000 Verder...welkom thuis. 154 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 BEDANKT. 155 00:13:04,920 --> 00:13:06,120 Bedankt. 156 00:13:09,360 --> 00:13:11,960 - Goededag. - Tot de volgende keer. 157 00:13:14,600 --> 00:13:16,200 Geen grapje! 158 00:13:16,920 --> 00:13:18,320 Het is ons gelukt! 159 00:13:40,760 --> 00:13:42,960 Het is echt zo geweldig. 160 00:13:46,240 --> 00:13:48,040 Ons eerste huis. 161 00:13:50,720 --> 00:13:51,920 Ga je gang en zeg het. 162 00:13:53,600 --> 00:13:55,000 Zeg wat? 163 00:13:56,880 --> 00:14:00,280 Ik wil dat je het zegt “ons eerste huis”. 164 00:14:12,880 --> 00:14:14,280 Waarom zeg je het niet? 165 00:14:24,520 --> 00:14:25,720 Ik ga alles opnieuw doen. 166 00:14:26,960 --> 00:14:28,160 Het spijt me. 167 00:14:29,360 --> 00:14:30,360 Wat ? 168 00:14:31,360 --> 00:14:33,160 Mijn gedrag. 169 00:14:35,880 --> 00:14:38,280 Ik was sceptisch, weet je. 170 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Maar... 171 00:14:43,720 --> 00:14:45,920 Ik ben zo blij, Chris. 172 00:14:48,320 --> 00:14:50,720 Hartelijk dank omdat je dat allemaal hebt gedaan. 173 00:14:52,680 --> 00:14:55,320 Maar ik weet het heel goed wat je moest opofferen, 174 00:14:55,520 --> 00:14:59,120 Jouw baan zodat we kunnen verhuizen. Maar hier zijn we... 175 00:15:00,120 --> 00:15:02,520 in ons eerste echte huis. 176 00:15:05,440 --> 00:15:07,040 Ik zal het gastvrij maken. 177 00:15:07,720 --> 00:15:10,120 Ik weet dat we langzaam stierven, in de stad. 178 00:15:15,960 --> 00:15:18,160 Ik zal vasthouden de belofte die ik je heb gedaan. 179 00:15:20,400 --> 00:15:22,800 En dat beloof ik om de controle niet te verliezen. 180 00:15:26,160 --> 00:15:28,160 Ik kan het, Chris. 181 00:15:30,800 --> 00:15:32,400 Samen zullen we slagen. 182 00:15:40,880 --> 00:15:43,080 Nu is het huis gedoopt. 183 00:15:44,040 --> 00:15:46,440 Eindelijk... het kasteel! 184 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 Wat ? 185 00:15:54,760 --> 00:15:57,760 Met meneer Bradley, waar heb je het over gehad? 186 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 We hebben zaken besproken, lieverd. 187 00:16:09,400 --> 00:16:10,400 Wat ? 188 00:16:11,120 --> 00:16:12,520 Waarom deed je dat? 189 00:16:12,720 --> 00:16:13,400 Wat ? 190 00:16:13,600 --> 00:16:15,600 Je weet wat er gebeurt als je mixt! 191 00:16:15,800 --> 00:16:18,400 Ontspannen! Wij hebben iets te vieren. 192 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 Speel geen spelbreker. 193 00:16:21,440 --> 00:16:23,440 Ik weiger om na jou op te ruimen. 194 00:16:29,840 --> 00:16:32,040 Ik ben iets te snel opgestaan! 195 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 Kom je? 196 00:16:39,880 --> 00:16:40,880 Waar? 197 00:16:44,360 --> 00:16:45,960 In de bruidssuite. 198 00:16:48,640 --> 00:16:50,960 Nee, ik denk dat ik blijf een beetje meer. 199 00:16:54,160 --> 00:16:56,560 Maggie, alsjeblieft. 200 00:16:59,440 --> 00:17:01,040 Ik ben niet klaar. 201 00:17:03,520 --> 00:17:05,320 Het is een nieuw begin voor ons. 202 00:17:06,800 --> 00:17:09,400 We gaan niet langer apart wonen, nu. 203 00:17:16,040 --> 00:17:17,440 Ik zie... 204 00:17:21,160 --> 00:17:23,560 Maggie, Maggie, Maggie... 205 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Het leven is slechts een droom 206 00:18:05,520 --> 00:18:07,120 We zullen het opnieuw proberen, Maggie. 207 00:20:49,240 --> 00:20:51,040 Er is geen matras. 208 00:21:15,080 --> 00:21:16,680 Kan het niet wachten? 209 00:21:17,960 --> 00:21:19,960 Ik heb je niet gedwongen dronken worden. 210 00:21:21,160 --> 00:21:24,280 Hoe dan ook, als je klaar bent om mij een lesje te leren, 211 00:21:24,480 --> 00:21:26,160 Ik wil je de generator laten zien. 212 00:21:32,320 --> 00:21:36,920 Je moet het uitschakelen voordat je naar bed gaat. Hij zuigt als een bloedzuiger. 213 00:21:37,120 --> 00:21:38,920 Ik weet hoe ik eraan moet beginnen. 214 00:21:40,000 --> 00:21:41,400 Echt waar? 215 00:21:41,600 --> 00:21:43,520 Ja, het werkt als een grasmaaier. 216 00:21:44,520 --> 00:21:46,800 Het heeft al niets te maken met een grasmaaier. 217 00:21:47,000 --> 00:21:49,160 En dan... Nee, eigenlijk maakt het ons niets uit. 218 00:21:49,360 --> 00:21:51,320 Het belangrijkste is dat deze machine 219 00:21:51,520 --> 00:21:53,880 is de enige verdediging tussen jou en de duisternis. 220 00:21:54,080 --> 00:21:56,280 Laat je het mij proberen? Ik smeek je! 221 00:22:06,400 --> 00:22:08,200 - Waarom negeer je mij? - Maar nee. 222 00:22:08,400 --> 00:22:12,280 Eigenlijk praat ik, maar jij doet het wat je wilt, wat ik denk! 223 00:22:12,480 --> 00:22:15,280 Ik heb het niet meer nodig dat je voor alles zorgt zoals voorheen. 224 00:22:15,880 --> 00:22:18,760 Luister, ik wil niet omdat ik vanmorgen ruzie met je had. 225 00:22:20,240 --> 00:22:21,640 Waarom niet? 226 00:22:22,600 --> 00:22:26,200 Omdat ik al hoofdpijn heb en ik wil geen migraine. 227 00:22:28,000 --> 00:22:29,200 Aha, ik vergat het! 228 00:22:29,400 --> 00:22:31,240 Jij bent de baas, toch? 229 00:22:31,440 --> 00:22:33,080 Ik luister naar je of ik ga de weg op. 230 00:22:33,280 --> 00:22:36,480 Behalve dat ik geen idee heb waar de snelweg is, 231 00:22:36,680 --> 00:22:38,320 want we zitten in de middle of nowhere! 232 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Wat is er met jou aan de hand vanochtend? 233 00:22:41,840 --> 00:22:43,840 Je zou het op zijn minst kunnen proberen, toch? 234 00:22:49,280 --> 00:22:50,680 Pardon. 235 00:22:51,280 --> 00:22:52,480 Oké? 236 00:22:52,680 --> 00:22:55,480 Ik heb vannacht niet zo goed geslapen. 237 00:22:56,720 --> 00:22:59,760 Ik ga naar de Chantilly-kazerne om mezelf voor te stellen. 238 00:23:01,240 --> 00:23:03,280 Je training begint over drie weken. 239 00:23:03,480 --> 00:23:07,560 Ze belden gisteravond. Ze willen zie mij om wat papierwerk in te vullen. 240 00:23:07,760 --> 00:23:09,240 Dus... jij gaat 241 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 en ik heb alles weggegooid helemaal alleen? 242 00:23:11,120 --> 00:23:12,400 Ik kom terug. 243 00:23:13,960 --> 00:23:15,880 - Wil je dat ik je vergezel? - Nee. 244 00:23:21,160 --> 00:23:22,960 Heeft u de lekke band gerepareerd? 245 00:23:23,160 --> 00:23:24,560 - Later. -Chris! 246 00:23:25,000 --> 00:23:26,000 Maggie. 247 00:23:26,200 --> 00:23:28,000 Ik zorg ervoor, oké? 248 00:24:08,200 --> 00:24:10,640 Misschien goed dat je met mij mee moet gaan. 249 00:24:11,640 --> 00:24:15,040 Om de waarheid te zeggen, dacht ik en misschien had je gelijk. 250 00:24:15,600 --> 00:24:19,960 Een paar uur om te ademen, het zal ons goed doen. 251 00:24:22,520 --> 00:24:24,080 Pardon, mijn liefste. 252 00:24:24,280 --> 00:24:26,280 Ik moest loslaten een beetje druk. 253 00:24:26,480 --> 00:24:28,680 Er gebeurt te veel in korte tijd. 254 00:24:29,960 --> 00:24:31,160 Kom op, stap in. 255 00:24:31,360 --> 00:24:36,360 - Ik wil niet dat je alleen bent. - Maak je geen zorgen om mij, het is oké. 256 00:24:36,560 --> 00:24:39,160 Ik zag je decoratievaardigheden. 257 00:24:39,800 --> 00:24:43,200 En ik heb een visie die ik graag wil implementeren. 258 00:24:43,400 --> 00:24:46,080 Geloof me, Ik zal alles mooi voor je maken. 259 00:24:46,280 --> 00:24:48,120 Je zult mij moeten helpen voor de ruwbouw. 260 00:24:50,320 --> 00:24:54,040 In dit geval zou ik moeten kopen een elandenkop voor de open haard. 261 00:24:54,240 --> 00:24:57,840 Probeer het en je slaapt op de veranda met deze verschrikking. 262 00:25:01,360 --> 00:25:03,560 Hoeveel is het, de Chantilly-kazerne? 263 00:25:04,120 --> 00:25:05,640 Ongeveer twee uur hiervandaan. 264 00:25:07,040 --> 00:25:10,440 Dus tot ziens over ongeveer... 265 00:25:11,080 --> 00:25:12,080 vijf uur? 266 00:25:13,520 --> 00:25:16,120 Een pollepel, zeker. Dat lijkt mij juist. 267 00:25:16,840 --> 00:25:19,600 Kom op, laat me gaan zodat ik snel terugkom. 268 00:25:19,800 --> 00:25:20,960 Oké. 269 00:25:21,160 --> 00:25:22,360 Ik houd van je. 270 00:25:27,360 --> 00:25:28,760 Ik houd ook van jou. 271 00:28:27,200 --> 00:28:28,600 Geweldig... 272 00:30:54,960 --> 00:30:56,360 Bedankt dat je mij hebt gebeld. 273 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 Nee, ik ben helemaal alleen! 274 00:30:59,760 --> 00:31:01,360 Oh nee hoor! 275 00:31:04,480 --> 00:31:07,280 Doe open, trut! Rot op! 276 00:31:22,520 --> 00:31:23,520 Maggie? 277 00:31:32,040 --> 00:31:33,240 Het komt goed. 278 00:31:33,920 --> 00:31:36,720 Ik ga je hier weg halen. Kom op, laten we gaan. 279 00:31:38,120 --> 00:31:39,520 We vertrekken. 280 00:31:50,200 --> 00:31:52,600 - Verdomme... - Pardon. 281 00:31:54,040 --> 00:31:56,040 Ik hoorde je niet naar boven komen. 282 00:31:57,800 --> 00:31:59,200 Ik breng je wat water. 283 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 Is het niet te warm? 284 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 Nee, nee. Het is perfect. 285 00:32:05,680 --> 00:32:06,680 BEDANKT. 286 00:32:10,040 --> 00:32:11,440 Mag ik over je rug wrijven? 287 00:32:28,040 --> 00:32:29,240 Ze hebben de telefoon. 288 00:32:29,880 --> 00:32:30,880 Wat ? 289 00:32:32,840 --> 00:32:34,240 De Anderson's. 290 00:32:34,880 --> 00:32:35,880 Ah oké. 291 00:32:36,400 --> 00:32:37,600 Je gelooft me niet. 292 00:32:38,080 --> 00:32:40,080 - Dat heb ik niet gezegd. - Het is het niet waard. 293 00:32:40,280 --> 00:32:42,480 - Dat is niet leuk. - Het maakt niet uit. 294 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 Ik begrijp. 295 00:32:47,480 --> 00:32:49,480 Meneer Bradley zou niet... 296 00:32:51,040 --> 00:32:53,440 geen reden om tegen ons te liegen. Wat jou betreft... 297 00:32:56,560 --> 00:32:58,760 je zou het mij vertellen, als er een telefoon was. 298 00:33:00,080 --> 00:33:02,080 Ik legde het hem uit, voor de baby. 299 00:33:03,520 --> 00:33:04,920 - Aan wie? - Aan meneer Bradley. 300 00:33:06,920 --> 00:33:08,720 Toen we beneden praatten. 301 00:33:09,280 --> 00:33:12,280 Ik wilde niet laat hem nog eens over een kinderkamer praten. 302 00:33:23,000 --> 00:33:24,200 Ga niet. 303 00:33:24,760 --> 00:33:25,960 Verblijf. 304 00:33:51,200 --> 00:33:52,760 Chris! Chris! 305 00:33:52,960 --> 00:33:55,360 Wakker worden. Wakker worden! 306 00:34:56,560 --> 00:34:59,160 Nog meer verloren zielen! Je verzamelt ze allemaal! 307 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 - Maar heb je ze gezien? - Je vindt haar kwaadaardig. 308 00:35:02,480 --> 00:35:03,480 Het is! 309 00:35:03,680 --> 00:35:05,280 Ze ziet eruit als een vrachtwagenchauffeur. 310 00:35:06,160 --> 00:35:08,880 - Je overdrijft! - Ze behandelt deze man als stront. 311 00:35:09,080 --> 00:35:11,480 - Nee ! - Ja, ja. 312 00:35:12,600 --> 00:35:15,800 - Je blijft me vertellen dat ik te veel drink. - Deze ga ik bewaren! 313 00:35:16,000 --> 00:35:18,440 - Weet je waarom ik drink? - Het maakt niet uit wat jouw mening is! 314 00:35:18,640 --> 00:35:21,240 Waarom drink ik? Kijk naar jezelf in de spiegel! 315 00:35:22,720 --> 00:35:25,920 - Is het mijn schuld als je drinkt? - Ja, het is jouw schuld! 316 00:35:26,120 --> 00:35:30,200 - Je drinkt sinds we getrouwd zijn. - Het is waar. 317 00:35:30,400 --> 00:35:33,320 - En het wordt alleen maar erger. - Het is waar, het wordt steeds erger. 318 00:35:33,520 --> 00:35:37,160 En je wordt nog een beetje gekker elke keer dat je drinkt. 319 00:35:37,360 --> 00:35:39,920 Het bewijs! Je moppert gewoon de hele tijd! 320 00:35:40,120 --> 00:35:42,920 Je zit altijd op mijn rug voor het één of het ander! 321 00:35:44,320 --> 00:35:45,960 Ik verbied je mij te slaan! 322 00:35:46,160 --> 00:35:48,760 - Ik sla je niet. - Waarom blijf je aandringen? 323 00:35:48,960 --> 00:35:51,000 Je wilt mij in elkaar slaan! 324 00:35:51,200 --> 00:35:52,200 Verlaat mij! 325 00:35:52,400 --> 00:35:55,000 Kris, wakker worden! Sta op, Chris! Chris! 326 00:36:10,000 --> 00:36:11,400 Stop! 327 00:36:17,040 --> 00:36:18,680 - Wat ben je aan het doen ? -Chris? 328 00:36:18,880 --> 00:36:22,120 Hij is gewoon weggereden. Je moet de politie bellen. 329 00:36:22,320 --> 00:36:25,120 - Met onze auto kunnen we... - Maggie, stop! 330 00:36:26,760 --> 00:36:27,760 Je gelooft me niet. 331 00:36:27,960 --> 00:36:29,760 Eerlijk gezegd wil ik weer naar bed. 332 00:36:30,840 --> 00:36:34,240 Dat zullen we morgenochtend wel zien. Ik ben te uitgeput voor deze salades. 333 00:36:34,440 --> 00:36:35,560 Deze salades? 334 00:36:35,760 --> 00:36:37,880 - Dus ik ben gek? - Dat heb ik niet gezegd! 335 00:36:38,960 --> 00:36:40,560 Wij gaan terug naar bed. 336 00:36:44,120 --> 00:36:45,720 Maggie, alsjeblieft. 337 00:37:55,440 --> 00:37:56,400 Hoi. 338 00:37:56,600 --> 00:37:59,200 Hoi. Ik begon vroeg me waar je was. 339 00:37:59,400 --> 00:38:02,640 Ik ga dit stuk maken mijn werkplaats. 340 00:38:07,000 --> 00:38:08,160 Is het topgeheim? 341 00:38:08,360 --> 00:38:10,720 Nee, maar het is nog niet klaar. 342 00:38:10,920 --> 00:38:13,320 Oké. Hoe heb je de deur geopend? 343 00:38:16,040 --> 00:38:18,840 Het slot is roestig. Het zit een beetje vast, dat is alles. 344 00:38:19,040 --> 00:38:20,680 - Ik zal het repareren. - Nee ! 345 00:38:20,880 --> 00:38:22,880 - Het staat op mijn lijst. - Zeker? Het zal snel gaan. 346 00:38:23,080 --> 00:38:25,000 Nee, ik kan het aan. 347 00:38:25,640 --> 00:38:29,280 Ik heb de helft van de kast geschuurd, onderaan. 348 00:38:29,480 --> 00:38:31,120 De andere helft kun je doen. 349 00:38:32,760 --> 00:38:34,560 Het is waar, heb ik het recht? 350 00:38:35,760 --> 00:38:37,040 Wil je gaan wandelen? 351 00:38:39,800 --> 00:38:42,000 We konden onze fietsen meenemen. 352 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 Nee, laten we te voet gaan. 353 00:38:45,080 --> 00:38:46,520 We nemen de bezienswaardigheden in u op. 354 00:38:46,720 --> 00:38:47,720 Als je wilt. 355 00:39:26,040 --> 00:39:28,240 - Wat mooi. - Ja. 356 00:39:34,640 --> 00:39:35,840 Wat is het? 357 00:39:36,880 --> 00:39:38,880 Dit is waarom wij hebben geen telefoon. 358 00:39:39,400 --> 00:39:40,600 De lijn eindigt daar. 359 00:39:40,800 --> 00:39:42,800 Dat zei meneer Bradley. 360 00:39:44,560 --> 00:39:46,200 Ik weet wat ik heb gehoord. 361 00:39:46,400 --> 00:39:48,800 Ik vertel je niet wat je hebt gehoord of niet, lieverd. 362 00:39:49,720 --> 00:39:51,320 Ik vermeld alleen feiten. 363 00:39:51,520 --> 00:39:55,360 Als je het mij vertelde dat je een telefoon hoorde, 364 00:39:55,560 --> 00:39:57,160 Ik zou je geloven. 365 00:39:57,720 --> 00:40:02,720 Zonder twijfel, ongetwijfeld. Waarom heb ik hier geen recht op? 366 00:40:03,280 --> 00:40:04,480 Waarvoor? 367 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 Ik hou van je, Maggie. 368 00:40:07,120 --> 00:40:08,920 - Heb je mij gehoord? - Ja. 369 00:40:13,600 --> 00:40:14,800 Des te beter. 370 00:40:16,200 --> 00:40:20,000 Ik hoorde nog steeds een telefoon. 371 00:40:29,120 --> 00:40:31,120 Er is brand bij Harmony Ridge. 372 00:40:31,960 --> 00:40:33,760 Ik ga naar de andere kant van de provincie. 373 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 Het brandseizoen is voorbij. 374 00:40:39,760 --> 00:40:41,360 Er zijn late branden. 375 00:40:42,400 --> 00:40:43,800 Ik begrijp het niet. 376 00:40:45,440 --> 00:40:48,640 Het is niet ingewikkeld om te begrijpen. Ik vertrek voor een paar dagen. 377 00:40:49,960 --> 00:40:51,160 Ik wil naar huis. 378 00:40:52,080 --> 00:40:53,080 Oké. 379 00:40:53,280 --> 00:40:54,960 Nee, thuis! 380 00:40:55,160 --> 00:40:56,360 Terug naar de stad! 381 00:40:56,840 --> 00:40:58,640 We zijn hier thuis, Maggie. 382 00:40:59,960 --> 00:41:01,760 Maar je bent er nog niet aan gewend. 383 00:41:04,880 --> 00:41:06,120 Hé, ik heb een netwerk. 384 00:41:07,000 --> 00:41:10,800 Geweldig ! We zullen een tijdstip kiezen en ik bel je elke dag. 385 00:41:12,000 --> 00:41:14,800 Ik begin rond een uur of zes. 386 00:41:15,000 --> 00:41:16,680 - Dus laten we zeggen... - Vier uur. 387 00:41:17,840 --> 00:41:19,040 Weet je het zeker? 388 00:41:19,880 --> 00:41:21,480 Oké, laten we vier uur gaan. 389 00:41:22,080 --> 00:41:24,880 Vergeet de locatie niet. Direct naast de boom. 390 00:41:25,360 --> 00:41:26,360 Oké? 391 00:41:26,840 --> 00:41:28,440 Om vier uur stipt. 392 00:42:25,920 --> 00:42:27,520 Ik houd ook van jou. 393 00:46:09,560 --> 00:46:12,960 Houd op met het uitlachen van mij! 394 00:47:34,200 --> 00:47:35,800 Mevrouw Anderson? 395 00:47:39,640 --> 00:47:41,440 Ik heb een taart voor je gemaakt. 396 00:47:45,720 --> 00:47:47,400 Een bosbessentaart. 397 00:47:52,440 --> 00:47:54,040 Het is Maggie. 398 00:47:54,240 --> 00:47:55,640 Maggie Conley, ik... 399 00:47:56,480 --> 00:47:59,280 Ik ben je buurman, Ik woon vlak naast de deur. 400 00:48:08,800 --> 00:48:10,000 Jij onbeleefde persoon! 401 00:49:25,400 --> 00:49:27,200 Oké, het maakt niet uit. 402 00:49:27,400 --> 00:49:30,240 Het maakt niet uit. Hij moet daar ergens in de buurt zijn. 403 00:49:50,240 --> 00:49:52,440 -Chris? - Dit is Chris, jij weet wat je moet doen. 404 00:49:53,880 --> 00:49:55,080 Hallo ? 405 00:50:13,800 --> 00:50:15,200 Ik ben hier. 406 00:53:39,560 --> 00:53:41,760 Kom op, laat me niet gaan! 407 00:53:42,480 --> 00:53:43,280 Kom op! 408 00:53:43,720 --> 00:53:47,720 Kom op, klootzak! Begin! 409 00:54:10,480 --> 00:54:11,680 Nou ja. 410 00:54:12,640 --> 00:54:14,440 Je bent geen wasbeer. 411 00:54:20,160 --> 00:54:21,560 Je komt niet in een bal terecht. 412 00:54:23,360 --> 00:54:25,160 Ik zal je geen pijn doen. 413 00:54:29,480 --> 00:54:31,080 Neem de tijd. 414 00:54:38,920 --> 00:54:40,920 Jij probeert het de generator aanzetten? 415 00:54:57,000 --> 00:54:59,000 Huid en botten... 416 00:55:08,920 --> 00:55:12,320 Mijn vrouw heeft het geprobeerd om contact met u op te nemen. 417 00:55:13,080 --> 00:55:16,080 Maar het kan nodig zijn zet de eerste stap, 418 00:55:16,280 --> 00:55:17,480 indien mogelijk. 419 00:55:18,920 --> 00:55:21,720 - Geloof je? - Ja, ze is een beetje... 420 00:55:23,600 --> 00:55:25,400 het gereserveerde soort. 421 00:55:28,960 --> 00:55:30,560 Weet jij hoe je eraan moet beginnen? 422 00:55:33,560 --> 00:55:34,760 Allereerst... 423 00:55:36,480 --> 00:55:38,480 We moeten deze hefboom grijpen... 424 00:55:39,680 --> 00:55:41,680 en trots opstaan. 425 00:55:46,200 --> 00:55:47,400 Dan... 426 00:55:49,760 --> 00:55:51,200 je moet geven 427 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 een goede harde klap. 428 00:57:31,240 --> 00:57:32,240 Hallo ? 429 00:57:32,440 --> 00:57:35,840 Het is leuk om van je te horen. 430 00:57:36,920 --> 00:57:39,920 Ik wou dat je hier was. 431 00:57:40,120 --> 00:57:42,560 Hoe alleen voel ik mij. 432 00:57:47,200 --> 00:57:49,400 Kon je maar komen. 433 00:58:01,440 --> 00:58:02,840 Mevrouw Anderson? 434 00:58:04,920 --> 00:58:06,720 Mevrouw Anderson? 435 00:58:11,920 --> 00:58:13,520 Het is Maggie! 436 00:58:14,800 --> 00:58:16,160 Maggie Conley. 437 00:58:16,360 --> 00:58:19,760 Ik woon er vlak naast, Ik ben je buurman. 438 00:58:23,160 --> 00:58:24,760 Dat is niet waar! 439 00:58:43,520 --> 00:58:45,720 Als je niet komt en de deur voor mij opendoet, Ik ga het doen. 440 00:58:59,080 --> 00:59:00,280 Dus... 441 00:59:02,560 --> 00:59:05,560 Ik ruil gewoon onze deurklinken. 442 00:59:06,520 --> 00:59:08,320 Ik geef echt de voorkeur aan die van jou. 443 00:59:09,440 --> 00:59:10,640 De mijne... 444 00:59:11,960 --> 00:59:13,760 het is overal bekrast. 445 00:59:15,360 --> 00:59:16,760 Vind je dat niet vervelend? 446 00:59:17,280 --> 00:59:18,480 Ik ga... 447 00:59:21,800 --> 00:59:22,920 wissel ze uit. 448 01:01:38,080 --> 01:01:39,280 Mevrouw? 449 01:01:41,520 --> 01:01:43,120 Mevrouw Anderson? 450 01:02:02,400 --> 01:02:03,600 Dus. 451 01:02:10,240 --> 01:02:11,440 Suiker? 452 01:02:12,000 --> 01:02:12,800 Nee, dank je. 453 01:02:13,240 --> 01:02:14,360 Je zei? 454 01:02:15,240 --> 01:02:17,040 Ik zei: "Geen suiker, bedankt." 455 01:02:18,920 --> 01:02:22,120 Ik denk de batterijen van mijn prothesen zijn plat. 456 01:02:23,400 --> 01:02:26,720 Ik zal het Dale vragen om mij nieuwe te geven. 457 01:02:29,520 --> 01:02:32,040 - BEDANKT. - Alsjeblieft, mijn liefste. 458 01:02:33,240 --> 01:02:35,840 Het is een Chinese thee, buskruit. 459 01:02:36,320 --> 01:02:37,920 Het is mijn favoriet. 460 01:02:39,560 --> 01:02:41,960 Ga je gang, drink op. 461 01:02:43,160 --> 01:02:45,360 Ik verzeker je dat hij niet vergiftigd is. 462 01:02:50,560 --> 01:02:52,960 Ik was gewoon aan het wachten laat het afkoelen. 463 01:02:54,080 --> 01:02:54,880 Dus... 464 01:02:55,080 --> 01:02:57,520 Hoe vind je het leven hier? 465 01:02:58,000 --> 01:02:59,200 Leuk. 466 01:03:00,080 --> 01:03:01,480 Tot nu toe, zo goed. 467 01:03:03,120 --> 01:03:05,240 - Hoe lang woon je hier al? - Mij ? 468 01:03:07,960 --> 01:03:09,760 Ik zou het je niet kunnen vertellen. 469 01:03:12,720 --> 01:03:15,320 Ik heb de indruk Het is een eeuwigheid geleden. 470 01:03:24,080 --> 01:03:25,880 Je thee is heerlijk. 471 01:03:28,000 --> 01:03:30,800 Het is een genoegen, om je eindelijk te ontmoeten. 472 01:03:32,160 --> 01:03:33,160 Het is wederzijds. 473 01:03:34,360 --> 01:03:38,560 Luister, het spijt me echt... te hebben ingebroken 474 01:03:38,760 --> 01:03:39,960 in uw huis. 475 01:03:40,160 --> 01:03:42,160 Het maakt niet uit! 476 01:03:43,240 --> 01:03:45,640 Ik had wat animatie nodig. 477 01:03:47,400 --> 01:03:50,200 Wij vervelen ons hier vaak. 478 01:03:50,880 --> 01:03:52,680 Dat zou je al moeten weten. 479 01:03:54,000 --> 01:03:57,680 Bovendien lijkt het mij dat het eerder jouw huis is. 480 01:03:59,640 --> 01:04:01,640 Ik verlies mijn goede manieren. 481 01:04:02,760 --> 01:04:05,960 Hartelijk dank voor uw taart. 482 01:04:06,440 --> 01:04:08,480 Ze was goddelijk. 483 01:04:08,680 --> 01:04:10,120 Dus vond je haar leuk? 484 01:04:10,320 --> 01:04:11,720 Het was een traktatie. 485 01:04:12,320 --> 01:04:14,000 Het deeg was zo... 486 01:04:14,800 --> 01:04:16,000 Knapperig? 487 01:04:16,200 --> 01:04:17,440 Dus ! 488 01:04:17,640 --> 01:04:19,840 Dat is het woord, schattig. 489 01:04:21,840 --> 01:04:25,040 Dale houdt er niet van taartbodems te knapperig. 490 01:04:26,360 --> 01:04:28,760 Trouwens, waar is Dale? 491 01:04:29,560 --> 01:04:30,840 Hij is aan het werk. 492 01:04:31,560 --> 01:04:32,760 Welk werk doet hij? 493 01:04:32,960 --> 01:04:33,960 Goed... 494 01:04:34,560 --> 01:04:37,960 Om de waarheid te vertellen, hij gaat deze maand met pensioen. 495 01:04:38,760 --> 01:04:44,760 Maar de afgelopen veertig jaar is hij werkte als brandweerman. 496 01:04:46,720 --> 01:04:48,320 Is er iets mis? 497 01:04:50,640 --> 01:04:52,120 Je man is ook brandweerman. 498 01:04:52,320 --> 01:04:53,520 Klopt dat? 499 01:04:54,120 --> 01:04:56,520 Wat een risicovolle baan... 500 01:04:58,480 --> 01:05:02,320 Gelukkig is het brandseizoen is eindelijk klaar. 501 01:05:05,400 --> 01:05:07,000 Hoe bedoel je, klaar? 502 01:05:07,200 --> 01:05:10,800 Nou, we hadden geen vuur in de regio sinds... 503 01:05:11,920 --> 01:05:13,520 voor een goede maand zou ik zeggen. 504 01:05:15,920 --> 01:05:17,320 Maar wat doet uw man? 505 01:05:17,520 --> 01:05:18,720 Dal? 506 01:05:19,640 --> 01:05:21,440 Hij heeft een kantoorbaan, 507 01:05:21,640 --> 01:05:23,840 sinds hij zijn ongeluk kreeg. 508 01:05:24,040 --> 01:05:27,640 Hij is afwezig meerdere dagen achter elkaar. 509 01:05:30,280 --> 01:05:34,280 Het geeft mij tijd om mij aan mijn hobby’s te wijden. 510 01:05:36,440 --> 01:05:37,640 En jij dan? 511 01:05:40,320 --> 01:05:41,120 Pardon? 512 01:05:41,320 --> 01:05:42,920 Heb je hobby's? 513 01:05:43,120 --> 01:05:45,520 Nee, die heb ik niet echt. 514 01:05:46,080 --> 01:05:48,920 Ik heb geen hobby's. Ik ben een schilder. 515 01:05:49,120 --> 01:05:52,520 Vroeger, Ik hield van het schilderen van afbeeldingen. 516 01:05:57,680 --> 01:05:58,960 Ik zou je moeten verlaten. 517 01:05:59,160 --> 01:06:02,000 - Bedankt voor de thee. - Ik zou graag willen dat je blijft. 518 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Maar echt, ik moet gaan. 519 01:06:05,080 --> 01:06:08,680 - Het is waar dat het laat wordt. - Nogmaals bedankt. 520 01:06:10,040 --> 01:06:11,640 Leuk je ontmoet te hebben. 521 01:06:12,160 --> 01:06:13,760 Ook. 522 01:06:21,080 --> 01:06:25,280 Het is goed dat uw man dat kan Begin van tevoren met je training. 523 01:06:27,080 --> 01:06:30,680 Vóór het brandseizoen start niet opnieuw op. 524 01:06:34,400 --> 01:06:35,200 Mevrouw Anderson? 525 01:06:35,400 --> 01:06:39,280 - Ja, mijn liefste? - Mag ik je telefoon gebruiken? 526 01:06:40,200 --> 01:06:41,600 Mijn telefoon? 527 01:06:44,000 --> 01:06:46,360 Ik zou het accepteren als ik er een had, maar... 528 01:06:46,560 --> 01:06:49,360 Ik heb eerlijk gezegd geen telefoon. 529 01:06:50,000 --> 01:06:54,800 Bovendien werd mij dat verteld dat er hier nooit een was geweest. 530 01:07:02,200 --> 01:07:04,000 Kom regelmatig bij mij langs. 531 01:13:23,360 --> 01:13:24,560 Maggie! 532 01:13:51,840 --> 01:13:53,840 Waar is mijn mobiele telefoonoplader? 533 01:13:54,040 --> 01:13:55,240 Pardon? 534 01:14:40,120 --> 01:14:42,320 - Waar is mijn oplader? -Maggie! 535 01:14:45,120 --> 01:14:46,520 Het komt goed. 536 01:14:47,560 --> 01:14:48,760 Alles komt goed. 537 01:14:53,480 --> 01:14:54,480 Het komt goed. 538 01:14:56,440 --> 01:14:57,840 Alles is in orde. 539 01:14:59,040 --> 01:15:00,440 Doe het rustig aan. 540 01:15:01,680 --> 01:15:03,280 Ik ga je geen pijn doen. 541 01:15:08,880 --> 01:15:10,480 Het is een beetje gezwollen. 542 01:15:14,400 --> 01:15:16,600 - Maggie, je moet niet... - Geef mij... 543 01:15:17,920 --> 01:15:19,120 een spiegel. 544 01:15:22,360 --> 01:15:23,960 Schatje, je ging uit de rails. 545 01:15:24,720 --> 01:15:26,520 Ik wist niet wat ik anders moest doen. 546 01:15:40,040 --> 01:15:41,240 Pardon. 547 01:15:58,400 --> 01:16:01,000 - Het begint opnieuw zoals voorheen. - Echt niet. 548 01:16:01,720 --> 01:16:03,120 Er is niets veranderd. 549 01:16:03,560 --> 01:16:05,480 Maggie, dat heeft er niets mee te maken. 550 01:16:06,160 --> 01:16:08,360 Je zult herstellen om mij te slaan, Chris. 551 01:16:12,520 --> 01:16:13,720 Om jou te slaan? 552 01:16:14,720 --> 01:16:15,720 ik... 553 01:16:16,120 --> 01:16:18,120 - Ik heb nooit... - Ga weg. 554 01:16:19,280 --> 01:16:20,680 Ga weg. 555 01:16:23,920 --> 01:16:25,320 Alsjeblieft. 556 01:16:57,000 --> 01:16:58,600 Waar was deze taart voor? 557 01:17:01,480 --> 01:17:02,880 Met bosbessen. 558 01:17:03,840 --> 01:17:05,040 Het deeg is knapperig. 559 01:17:06,880 --> 01:17:08,280 Hoe is ze? 560 01:17:08,800 --> 01:17:10,200 Ze is een schattige oma. 561 01:17:11,040 --> 01:17:12,320 Niets meer? 562 01:17:12,520 --> 01:17:13,720 Niets meer. 563 01:17:16,080 --> 01:17:18,960 En haar man dan? Hoe is hij? 564 01:17:20,920 --> 01:17:21,920 Ik heb hem niet gezien. 565 01:17:27,960 --> 01:17:29,560 Heb je de bijl niet gezien? 566 01:17:29,760 --> 01:17:32,120 - Ik dacht dat zij erachter zat. - Ik ben het die het heeft. 567 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Ik heb het nodig om mezelf te beschermen. 568 01:17:38,360 --> 01:17:39,760 Jezelf beschermen? 569 01:17:40,600 --> 01:17:41,800 Wat ? 570 01:17:42,960 --> 01:17:44,560 We zitten in het midden van nergens. 571 01:17:52,920 --> 01:17:55,440 Ik heb nog een reeks van drie dagen, maar daarna, 572 01:17:55,640 --> 01:17:57,040 Ik zal met verlof zijn. 573 01:17:57,680 --> 01:17:59,680 Waar is het vuur ook alweer? 574 01:17:59,880 --> 01:18:01,160 Wat ? 575 01:18:01,360 --> 01:18:03,360 Deze brand die je bestrijdt? 576 01:18:03,560 --> 01:18:05,960 Dat zou mij verbazen dat je de plaatsen kent. 577 01:18:06,840 --> 01:18:10,720 Ik ken mezelf nauwelijks. Het heet Deer Crest Mountain. 578 01:18:10,920 --> 01:18:12,320 Het is een late brand. 579 01:18:21,440 --> 01:18:23,840 Ik wil dat je het weet dat er dingen zijn veranderd. 580 01:18:25,600 --> 01:18:27,400 Het is niet meer zoals vroeger. 581 01:18:29,040 --> 01:18:30,640 Je moet het begrijpen. 582 01:18:34,160 --> 01:18:35,360 En dus... 583 01:18:36,960 --> 01:18:40,560 je weet het absoluut niet waar bevindt mijn oplader zich? 584 01:18:46,600 --> 01:18:48,000 Nee, Maggie, ik weet het niet. 585 01:18:48,200 --> 01:18:50,960 Maar we kunnen naar de stad gaan, koop een nieuwe voor jezelf. 586 01:18:52,040 --> 01:18:53,240 Nee. 587 01:18:56,160 --> 01:18:57,160 Weet je het zeker? 588 01:18:58,000 --> 01:19:00,200 Hij moet ergens zijn hier. 589 01:19:38,440 --> 01:19:40,040 Help me! Nee ! 590 01:19:56,040 --> 01:19:57,440 Wat... 591 01:19:58,160 --> 01:19:59,400 jij... 592 01:19:59,600 --> 01:20:00,680 wil... 593 01:20:00,880 --> 01:20:02,480 van mij? 594 01:20:03,240 --> 01:20:04,440 Een klein gezelschap. 595 01:20:31,520 --> 01:20:32,720 Koekoek. 596 01:20:34,840 --> 01:20:36,240 Hoe is het ? 597 01:20:40,480 --> 01:20:42,480 We mogen deze muur niet afbreken. 598 01:20:44,240 --> 01:20:45,840 Waar heb je het over? 599 01:20:47,600 --> 01:20:49,200 Er zijn dingen... 600 01:20:52,560 --> 01:20:54,960 dat het beter is om nooit samen te brengen. 601 01:21:29,640 --> 01:21:31,640 Ik kan er niet meer tegen, Maggie. 602 01:21:33,400 --> 01:21:34,200 Wat ? 603 01:21:34,400 --> 01:21:36,280 Ik moet weer gaan. 604 01:21:37,120 --> 01:21:37,920 Ik weet. 605 01:21:38,120 --> 01:21:39,320 Opnieuw en opnieuw. 606 01:21:39,520 --> 01:21:40,880 Ik zei toch dat ik het wist! 607 01:21:41,080 --> 01:21:43,200 Ik kan er niet voor zorgen van uw geestelijke gezondheid! 608 01:21:45,440 --> 01:21:48,040 - Met mij gaat het prima. - Nee. 609 01:21:48,560 --> 01:21:50,240 Het gaat allesbehalve goed met je. 610 01:21:50,440 --> 01:21:52,840 Verdorie, je slaapt met een bijl, Dit is niet normaal! 611 01:21:53,040 --> 01:21:55,640 Waarom val je mij lastig? 612 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 Ik kan je niet vertrouwen, 613 01:21:59,080 --> 01:22:00,280 als je alleen bent. 614 01:22:04,000 --> 01:22:05,000 Om de waarheid te vertellen... 615 01:22:06,240 --> 01:22:07,440 Chris... 616 01:22:08,760 --> 01:22:12,200 Ik ben het die de hoop verloor om bij jou te kunnen wonen. 617 01:22:12,920 --> 01:22:13,920 Ga zitten. 618 01:22:14,560 --> 01:22:16,560 Laat je kont rusten op die stoel! 619 01:22:25,320 --> 01:22:26,520 Rot op! 620 01:22:40,880 --> 01:22:41,880 Mevrouw Anderson? 621 01:22:42,640 --> 01:22:44,720 Ik ben zo blij om je te zien. 622 01:22:44,920 --> 01:22:47,720 Ik ben ook blij jou te zien, mijn liefste. 623 01:22:49,480 --> 01:22:52,840 Ik vroeg me af of je het leuk zou vinden, gaan wandelen? 624 01:22:53,040 --> 01:22:55,400 - Alleen jij en ik. - Een wandeltocht? 625 01:22:55,600 --> 01:22:57,960 Tot aan Pollmans Creek. Weet je dat? 626 01:23:00,800 --> 01:23:02,000 Nee. 627 01:23:02,880 --> 01:23:05,280 Maar er werd mij over verteld. 628 01:23:08,120 --> 01:23:09,520 Ik ging een beetje werken. 629 01:23:09,720 --> 01:23:11,520 Het werk zal wachten. 630 01:23:12,360 --> 01:23:15,560 Ik wed dat deze wandeling zal ons beiden goed doen. 631 01:23:25,240 --> 01:23:28,120 Het spijt me van Dale, de andere avond. 632 01:23:28,320 --> 01:23:31,840 Ik probeerde hem te overtuigen niet om je lastig te vallen, maar... 633 01:23:32,040 --> 01:23:35,600 drong hij aan om op uw deur te komen kloppen. 634 01:23:36,720 --> 01:23:39,560 Hij denkt van wel een slechte invloed op mij. 635 01:23:41,240 --> 01:23:42,240 Echt ? 636 01:23:43,120 --> 01:23:45,120 Ik kwam tegen hem op. 637 01:23:47,440 --> 01:23:49,040 Hij vond het niet leuk. 638 01:23:51,640 --> 01:23:53,040 Helemaal niet zelfs. 639 01:23:56,080 --> 01:23:57,680 Mevrouw Anderson... 640 01:24:03,000 --> 01:24:05,000 Op een dag gaat hij mij vermoorden. 641 01:24:06,160 --> 01:24:07,160 Hoe zo? 642 01:24:07,600 --> 01:24:09,960 Hij bereidt zijn zet voor al een tijdje. 643 01:24:10,160 --> 01:24:11,640 Hoe weet je dat? 644 01:24:12,280 --> 01:24:14,680 Zag je zijn ogen duidelijk? 645 01:24:15,760 --> 01:24:17,560 Ze zijn gevuld met gif. 646 01:24:20,600 --> 01:24:23,400 Het is slechts een kwestie van tijd. 647 01:24:24,400 --> 01:24:26,600 Het monster... 648 01:24:28,400 --> 01:24:31,920 zal eindigen met verslinden de man met wie ik trouwde. 649 01:24:37,840 --> 01:24:40,040 Je moet iets doen. 650 01:24:41,560 --> 01:24:42,560 Vind jij het leuk? 651 01:24:46,240 --> 01:24:49,240 Het zijn allemaal monsters, Maggie. 652 01:24:51,400 --> 01:24:53,800 Het enige verschil... 653 01:24:54,680 --> 01:24:57,880 het is omdat ze in ons bed liggen, en niet hieronder. 654 01:25:06,400 --> 01:25:09,600 Dale zal niet lang meer duren, Ik kan beter naar huis gaan. 655 01:25:13,080 --> 01:25:14,880 Ik ga alleen naar huis. 656 01:25:16,120 --> 01:25:17,920 Ik geef er de voorkeur aan, omdat... 657 01:25:19,200 --> 01:25:22,920 We kennen de omvang van de scène niet. wat Dale met mij zal doen 658 01:25:23,120 --> 01:25:25,520 als hij ons samen ziet. 659 01:25:27,880 --> 01:25:33,080 Je bent al beroofd van iets heel kostbaars. 660 01:25:38,280 --> 01:25:41,280 Ik denk het dat er niets meer te zeggen valt. 661 01:28:05,280 --> 01:28:07,080 Ik zal je niets geven. 662 01:28:08,680 --> 01:28:10,080 Dat weiger ik. 663 01:28:45,680 --> 01:28:47,280 Wat is er met je gebeurd? 664 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Je zit in de problemen. 665 01:28:51,600 --> 01:28:52,960 Het heet een doop. 666 01:28:53,160 --> 01:28:55,960 - Waar heb je het over? - Wat doe jij hier? 667 01:28:57,320 --> 01:28:59,520 Halverwege de berg, ik... 668 01:29:00,440 --> 01:29:02,320 Ik kon je hier niet alleen laten. 669 01:29:02,520 --> 01:29:06,880 Het gaat goed met mij. Ik heb je niet nodig, Je kunt beter weggaan. 670 01:29:07,080 --> 01:29:08,200 Pardon ? 671 01:29:08,400 --> 01:29:09,600 Jij bent het... 672 01:29:10,160 --> 01:29:11,160 Jij hebt haar vermoord. 673 01:29:11,360 --> 01:29:13,560 Wacht dus even. 674 01:29:13,760 --> 01:29:15,760 Nee ! Jij, wacht! 675 01:29:16,400 --> 01:29:18,000 - Stap in de auto. - Nee ! 676 01:29:18,200 --> 01:29:20,360 Steek je kont in deze truck meteen! 677 01:29:20,560 --> 01:29:23,160 We gaan dit huis verlaten. Laten we hier weggaan! 678 01:29:26,960 --> 01:29:29,360 Dus, wat geeft dat voor je gevoel? Jij klootzak! 679 01:29:29,560 --> 01:29:30,760 Verdomd! 680 01:29:34,960 --> 01:29:36,560 Je hebt haar nooit gewild. 681 01:29:36,760 --> 01:29:39,400 Ik waarschuw je, Maggie, je moet stoppen. 682 01:29:39,600 --> 01:29:42,120 Moet ik stoppen? Nee, arme klootzak. 683 01:29:42,320 --> 01:29:44,040 Het is aan jou om te stoppen. 684 01:29:45,240 --> 01:29:46,440 Het gaat niet goed met je. 685 01:29:46,640 --> 01:29:49,640 Wat een arme, mishandelde kerel een vrouw die acht maanden zwanger is? 686 01:29:49,840 --> 01:29:52,520 Een arm kind met slechte gevoelens, Dit is wie dat doet! 687 01:29:52,720 --> 01:29:53,800 Jij liep weg. 688 01:29:54,000 --> 01:29:55,800 Nee, je hebt mij buitengesloten. 689 01:29:56,000 --> 01:29:57,200 Ik zei dat je moest stoppen! 690 01:29:58,160 --> 01:30:01,160 Je bent gewoon jaloers, als een arm klein kind. 691 01:30:01,360 --> 01:30:03,960 Waarom doe je dit? We zouden helemaal opnieuw beginnen. 692 01:30:04,440 --> 01:30:05,920 - Ga terug! - Hou op, Maggie! 693 01:30:07,320 --> 01:30:08,720 Maggie, vraag me dit. 694 01:30:11,280 --> 01:30:12,440 -Maggie. - Nee ! 695 01:30:12,640 --> 01:30:15,080 Leg die verdomde bijl neer, Maggie! Kalmeren! 696 01:30:16,520 --> 01:30:17,960 Je hebt geen duidelijke ideeën. 697 01:30:18,880 --> 01:30:20,080 O ja. 698 01:30:20,600 --> 01:30:24,000 Ik heb hele duidelijke ideeën. Ik zie heel goed wat je bent. 699 01:30:26,160 --> 01:30:27,760 Je bent een monster. 700 01:30:29,840 --> 01:30:31,440 Van het ergste soort. 701 01:30:31,640 --> 01:30:33,240 Degene die we in onze bedden hebben. 702 01:30:36,040 --> 01:30:37,640 Je behandelt mij slecht... 703 01:30:38,160 --> 01:30:39,560 als een wild beest. 704 01:30:41,000 --> 01:30:42,400 Wacht maar... 705 01:30:44,200 --> 01:30:45,800 Wacht maar... 706 01:30:46,520 --> 01:30:48,720 Je loert in het donker. 707 01:30:50,800 --> 01:30:51,800 Ik ben een monster. 708 01:30:57,440 --> 01:30:59,160 Wat ben je aan het maken? 709 01:30:59,360 --> 01:31:01,640 Jullie zijn allebei monsters. 710 01:31:02,920 --> 01:31:06,160 - Word niet boos. - Wat zei die trut? 711 01:31:06,360 --> 01:31:09,360 - Beledig hem niet. - Wat ? Ze heeft je opgeleid, toch? 712 01:31:09,560 --> 01:31:11,200 Zorg goed voor jezelf, oude man. 713 01:31:11,400 --> 01:31:12,600 “Mijn oude man”? 714 01:31:13,200 --> 01:31:15,680 Ik weet het tenminste houd mijn vrouw in het gareel. 715 01:31:15,880 --> 01:31:18,120 Ik laat je zien hoe je het moet doen, als je wilt. 716 01:31:20,200 --> 01:31:22,400 - Jij... - Nee, ik niet. 717 01:31:22,600 --> 01:31:25,040 Jij ! Jij bent degene die ervoor gaat zorgen. 718 01:31:25,240 --> 01:31:26,360 Benader hem niet! 719 01:31:26,800 --> 01:31:29,480 Wat is er, jongen? Maak je geen zorgen. 720 01:31:29,680 --> 01:31:32,680 Ik laat een stukje taart voor je achter. Ik ben niet gierig. 721 01:31:33,440 --> 01:31:35,040 Over taart gesproken... 722 01:31:35,800 --> 01:31:38,520 Ik heb die van je vrouw geproefd, toen jij er niet was. 723 01:31:38,720 --> 01:31:40,880 Een beetje te licht, naar mijn smaak. 724 01:31:41,080 --> 01:31:42,280 Begrijpen wij elkaar? 725 01:31:44,760 --> 01:31:46,360 Kom op, jongen! Benadering ! 726 01:31:48,120 --> 01:31:49,120 Chris! 727 01:31:51,480 --> 01:31:52,280 Het spijt me! 728 01:31:53,560 --> 01:31:55,760 "Chris, alsjeblieft! Het spijt me!" 729 01:31:56,800 --> 01:31:57,600 Waarvoor? 730 01:31:58,400 --> 01:32:01,000 - Waarvoor? - Waarom vraag je dat aan mij? 731 01:32:01,200 --> 01:32:03,200 Het heeft niets met mij te maken. 732 01:32:03,400 --> 01:32:05,120 Ik ben slechts een eenvoudige waarnemer. 733 01:32:06,240 --> 01:32:07,240 Ik observeerde. 734 01:32:07,440 --> 01:32:09,440 Ik heb je vanaf het begin in de gaten gehouden. 735 01:32:11,800 --> 01:32:13,800 Leg mij iets uit, mijn grote. 736 01:32:15,360 --> 01:32:18,360 Hoe voelt het om staand te plassen? 737 01:32:46,840 --> 01:32:48,240 Het spijt me. 738 01:32:48,800 --> 01:32:51,000 Ik wilde haar niet vermoorden. 739 01:32:51,640 --> 01:32:52,840 Ik weet. 740 01:32:53,560 --> 01:32:55,760 Ik weet het, ik zie het nu duidelijk. Pardon. 741 01:32:56,320 --> 01:32:57,320 Zijn... 742 01:32:58,160 --> 01:33:00,360 Zijn voornaam was... 743 01:33:05,720 --> 01:33:06,920 Genade. 744 01:33:12,240 --> 01:33:14,040 Haar naam was Grace. 745 01:34:13,120 --> 01:34:14,720 Mevrouw Anderson? 746 01:34:15,680 --> 01:34:17,080 Het is Maggie! 747 01:35:02,000 --> 01:35:03,600 Meneer en mevrouw Conley? 748 01:35:25,920 --> 01:35:27,320 Het is Rob Bradley. 749 01:35:28,080 --> 01:35:31,280 Ik heb een bericht voor je achtergelaten over de kamersleutel. 750 01:35:34,880 --> 01:35:36,480 Is daar iemand? 751 01:35:40,400 --> 01:35:41,600 Mevrouw Conley? 752 01:35:44,640 --> 01:35:46,000 Meneer en mevrouw Conley? 753 01:35:46,920 --> 01:35:48,520 Het is Rob Bradley. 754 01:35:49,600 --> 01:35:50,800 Maggie? 755 01:35:51,880 --> 01:35:53,080 Chris? 756 01:36:41,600 --> 01:36:42,400 Stront ! 757 01:36:49,400 --> 01:36:50,400 Wat... 758 01:37:35,400 --> 01:37:37,000 Ik hou ook van jou. 759 01:37:50,640 --> 01:37:51,840 Maggie! 760 01:37:52,480 --> 01:37:54,480 Waar is mijn telefoonoplader? 761 01:38:29,680 --> 01:38:31,280 Dit is om de geur te verminderen. 762 01:38:32,440 --> 01:38:33,760 Hoe stierf hij? 763 01:38:34,920 --> 01:38:36,120 Te vroeg om te vertellen. 764 01:38:36,640 --> 01:38:38,040 De patholoog moet het onderzoeken, 765 01:38:38,240 --> 01:38:40,480 maar voor mij, hij stikte in zijn braaksel. 766 01:38:42,080 --> 01:38:43,680 Hoe lang is het geleden dat je hem voor het laatst hebt gezien? 767 01:38:44,600 --> 01:38:46,200 Sinds afgelopen dinsdag. 768 01:38:46,800 --> 01:38:49,240 Het zou kunnen. Dat is de dag die hij daar moest doorbrengen. 769 01:38:51,720 --> 01:38:55,120 Eindelijk, ik bedoel, het is de dag waar het slachtoffer overleed. 770 01:39:04,680 --> 01:39:05,880 Wat is hier aan de hand? 771 01:39:06,080 --> 01:39:07,520 Het is een plaats delict. 772 01:39:07,720 --> 01:39:09,560 Een plaats delict? Wij wonen hier. 773 01:39:09,760 --> 01:39:10,880 De Anderson-familie? 774 01:39:11,080 --> 01:39:13,680 Ja, ik ben Dale Anderson en dit is mijn vrouw. 775 01:39:13,880 --> 01:39:15,160 Was je afwezig? 776 01:39:15,360 --> 01:39:16,960 We waren 15 dagen in Florida. 777 01:39:17,160 --> 01:39:19,600 - We zoeken daar een huis. - Voor ons pensioen. 778 01:39:19,800 --> 01:39:21,360 Er was een ongeluk. 779 01:39:21,560 --> 01:39:23,040 Een ongeluk? Wat voor soort? 780 01:39:23,240 --> 01:39:27,000 Ik stuur je de sheriff. Wacht hier, het zal niet lang meer duren. 781 01:39:27,560 --> 01:39:29,160 Wacht hier, dank je. 782 01:39:31,280 --> 01:39:32,880 Wat is er aan de hand? 783 01:39:44,640 --> 01:39:46,200 Voertuig 7 voor de centrale? 784 01:39:47,800 --> 01:39:49,520 Voertuig 7, ik luister naar je. 785 01:39:50,600 --> 01:39:52,000 Ben jij beschikbaar? 786 01:39:53,160 --> 01:39:54,440 Voertuig 7, laten we gaan. 787 01:39:54,640 --> 01:39:55,840 Stuur het adres. 788 01:40:16,560 --> 01:40:19,840 Medische Eenheid 410. Rapportage van medische eenheid 410. 789 01:40:20,040 --> 01:40:22,400 We laten je achter met een levenloos lichaam. 790 01:40:22,600 --> 01:40:25,600 Evenals een psychiatrische patiënt voor HP-behandeling. 791 01:40:25,800 --> 01:40:28,600 Verder niets te melden. Einde van de uitzending. 792 01:40:33,200 --> 01:40:34,800 Bericht ontvangen. 793 01:43:41,200 --> 01:43:47,200 Ondertitels: Damien Armengol voor WEEGSCHAAL FILMS/VIDEAUDI